雨上がりの竹林に輝く朝露。ミントの清涼感から、スズランが揺蕩う青々とした息吹へ。モス、パチョリが禅の庵のような静謐さを描く。古代中国で世俗を離れ、清談をした竹林の七賢の精神を体現した幽玄なる香り。

トップ｜ベルガモット、ペアー、ミント、ブラックカラントの葉、アクアティック アコード
ボディ｜ネロリ、スズラン、ヒヤシンス、松の葉
ベース｜パチュリ、モス、グルジュンバルサム、ムスク、アンバーウッド

パフューマー｜ダイアナ・ジャイ

【ストーリー】
雨上がりの竹林は、透き通るように無垢な輝きを放ちます。
香りの幕開けは、爽やかなベルガモット、露を帯びたペアー、そして涼やかなミント。そこにブラックカラントの葉と霧のようなアクアティックなオーラが添えられ、まるで朝露が笹の葉にしっとりと染み込んでいくかのように広がります。

ハートノートでは、清らかなネロリ、ミュゲ、ヒヤシンスが咲き誇り、その繊細な花々の香りが木々の間にたゆたう一方で、松葉が青々とした鋭いアクセントを加えます。

そしてベースノートは、パチョリのアーシーでほのかな苦味、湿り気を帯びた苔、古来より伝わるグルジュンバルサム、そしてムスクとアンバーウッドの温かな抱擁へと落ち着いていきます。それは竹林の奥深くにある、ひそやかな禅のいおりを思わせる香り。時を超越した緑の息吹と静寂が、飾らない衣に染み付いている情景を呼び起こします。

幽玄でエレガント。それはまさに「竹林の七賢」の隠遁の精神を体現した香りです。

原産国｜中国
成分｜エタノール、香料、水
本国表記｜翠竹雅鸣 Jade Bamboo Sonata
ブランド｜Zhiwuzhi（ジウジ）

翠竹雅鸣 Jade Bamboo Sonata

Notes｜
Top Notes｜Bergamot, pear, mint, blackcurrant leaves, aquatic accord
Body Notes｜Neroli, lily of the valley, hyacinth, pine needles
Base Notes｜Patchouli, moss, gurjun balsam, musk, amberwood

Perfumer｜Diana Zhai

Story｜
The bamboo grove after the rain shines with a pure, translucent glow. The fragrance opens with refreshing bergamot, dewy pear, and cool mint. Blackcurrant leaves and a misty, aquatic aura are added, spreading as if morning dew is gently seeping into the bamboo leaves.

In the heart notes, pure neroli, lily of the valley, and hyacinth bloom in profusion, their delicate fragrances wafting through the trees, while pine needles add a fresh, sharp accent.

The drydown (base notes) settles into the earthy, subtly bitter notes of patchouli, damp moss, the ancient Gurjung balsam, and the warm embrace of musk and amberwood. It's a fragrance reminiscent of a secluded Zen hermitage deep within a bamboo grove. The timeless breath of greenery and tranquility evokes scenes that permeate unadorned clothing.

Sublime and elegant, this fragrance truly embodies the secluded spirit of the "Seven Sages of the Bamboo Grove."

Ingredients｜Ethanol, fragrance, water